суббота, 22 декабря 2012
20:45

Тролль, лжец и девственник
Конец света вылился в оптовый подхват вирусов.
от трояна, ломающего фтп, до пачки поп-апов-рекламовпаривателей (как ни странно, впаривали антивирус типа, предлагали 14.0 версию лисы заменить на 14.0 sp2 со встроенным антивиром, либо просто его скачать так ><) и зачем-то внезапно была шняга, которая истово жаждала мой номер телефона (причем она предлагала либо 50 халявных смс, только номер дай, либо восстановить сраничку быдлоконтактика).

Спасибо Бентен за изгнание вредных сущностей из компа. Везет мне на экзотику. Кстати, экзотика была подхвачена на дайрях _-_

Слава богу, что жив котв. А то я больше всего боялся, что троян успел его уронить.

@темы: ахтунг, компьютерное

URL
четверг, 20 декабря 2012
19:04

Тролль, лжец и девственник
Судя по волне жара, вылетающей из комнат при открытии дверей, и по тому, что все мои соседи рассекают в трусах по коридору, в котором, на минуточку, весьма и весьма нежарко... Мерзну один я (с 4мя одеялами, обогревателем, грелками и свитерами-штанами с начесом). Т_т
За что???

URL
вторник, 18 декабря 2012
23:34

Тролль, лжец и девственник
Мотони-сенсей меня убивает со своим любимым коньком - найти на всю главу одну расплывчатую, двусмысленную фразу и от нее плясать, поворачивая то так, то этак всю главу.
Сейчас я вожусь с замечательным 品がある. На 30 страницах герои его так или иначе повторили уже 5-10 раз. И нужно придумать одну-единственную эквивалентную фразу на русском, которая бы красной нитью прошла через всю главу и сохранила игру слов и смыслов.
Убейте же меня кто-нибудь.

@темы: манга, трудности перевода или "голый кондуктор бегает по проводам"

URL
воскресенье, 16 декабря 2012
21:53

Тролль, лжец и девственник
Не хочу на работу, хочу мур-мур-мур.
И делать ничего тоже не хочу, ни домашку, ни контрольную на заказ. И от того, что завтра будут студенты, слегка начинает портиться настроение. С другой стороны я сам собственноручно подписал себе смертный приговор годков на 5, подав заявление на конкурс. Просто никаких особых перспектив у меня пока нет. А на самом деле преподавать я не умею, не люблю, к тому же делаю это плохо, коль скоро ни один из группы у меня еще не получил допуск до экзамена.
И вообще, не хочу думать, как я все успею. Кстати, как ни странно, я бы с удовольствием поменялся местами со студиозусами и бегал сдавать хвосты, чем их принимать. >.<
18 числа сдавать контрольную (деньги должны будут отдать за всех к 20-му числу), а я только 3 задания сделал из 7ми и дальше лень. Потому что это органика, которую я помню от слова "никак" и решать ее надо, окопавшись в учебниках, т.к. сложность курса значительно превосходит то, что в свое время было у меня в вузе. Ну, заочка на то и заочка, чтобы все можно было найти в учебниках.
С мыслью о Москве я распрощался. отдать месячную з/п за 3-хдневное общество незнакомых пьяных рож... Нее. Плюс одно дико буйное мамзель с непристойными намеками, предложениями и эротическими фантазиями с моим участием. Нет, не хочу
И вообще, почему мне не 17? И надо думать о том, как решить целую кучу проблем. Вот хочу 17-ть, плюнуть на мороз за окном, упасть под плед с книжками-сказками, читать что-нибудь жизнеутверждающее Марти-Сьюшное с луками-мечами-арбалетами-орками-эльфами и войнушкой. И забыть про все остальное. И это, по счастью, у меня еще ни одна игра не запускается, где можно было бы хорошенечко лупануть файерболом в какую-нибудь нежить, а то бы я завис. Ммошки я волевым усилием убил все. Хватит.

вот так вот.



@темы: тихо сам с собою я веду беседу

URL
суббота, 15 декабря 2012
00:19

Тролль, лжец и девственник
Модору свет Мотони на японском выносит мне мозг. Нет, она и без японского выносит мозг. Но на данном этапе у меня очень плохой перевод на английский, в результате чего мне приходится сверяться с оригиналом. Здесь должна быть фраза "будь проклят тот день, когда я сел за баранку...". Ибо.
Мотони и так не отличается логикой изложения. Кучи недосказанностей, аллюзий и отсылок. В данном случае еще и набор архаизмов и совершеннейших вещей, которые приводят меня в ступор (от omae-san и gozen (Ваша светлость?) до всяческих давно неупотребимых иероглифов.
Видимо, на нервной почве я сейчас пойду выносить холодильник.
Получается так, что полностью смысл этого произведения я постигаю только в родовых муках перевода. Иначе не скажешь. Как жаль, что я настолько скверно знаю язык, что лишь местами могу ухватить идею, зависнуть от осознания глобальности, выразительности свистелок и перделок японского языка.

пойду дальше медитировать над
俺 が 嫌だって判っているのに言うからイヤだ

И вообще, с ней то и дело приходится возвращаться в начало скрипта и править его, потому что понимаешь, что немного не так уловил смысл((((


@темы: стоны и вопли, трудности перевода или "голый кондуктор бегает по проводам"

URL
пятница, 14 декабря 2012
20:44

злобское

Тролль, лжец и девственник
злобское о работе

@темы: стоны и вопли, учеба\работа\заумь

URL
01:25

Тролль, лжец и девственник
ни о чем

@темы: сны, тихо сам с собою я веду беседу

URL
вторник, 11 декабря 2012
16:58

to dо...

Тролль, лжец и девственник
бла-бла

@темы: учеба\работа\заумь

URL
10:55

Тролль, лжец и девственник
Судя по волшебной надписи "Ростелеком", Либрусек не спасся удалением книг и переездом. ><

На Альдебаране многого нет.

А уж Пратчетта в оригинале не было и на либрусеке((( Джонни был, а Плоского мира - нет( Не честно.

П.С. тьфу, это был не Либрусек, кажись, Самиздат пал от ростелекома О_О

ппс самиздат в лоб с главной тоже заходится... вопрос, а что за адрес тогда у меня умер? или они все успешно переехать успели?


@темы: о книгах

URL
воскресенье, 09 декабря 2012
00:35

Тролль, лжец и девственник
Интересно, Норёку уже был в этом году? и кто-нибудь туда сходил сдаваццо?

URL
пятница, 07 декабря 2012
13:04

Тролль, лжец и девственник
Что-то как вижу я, сколько у нас народ на сходку в Мск собирает, то что-то во мне аж еврей проснулся (при этом все в голос завопили, что в Питере аренда коттеджа стоит дороже, и никто до Питера просто не оторвет ленивую жопу)... Но, пардон, убить на 3 дня месячную з/п... это как-то слишком. Или они столько бухла планируют... Мне столько не надо, я непьющий. И чертовы подарки знакомым меня еще подразорят, так что... а жаба-то давит.

@темы: стоны и вопли

URL
четверг, 06 декабря 2012
16:28

Тролль, лжец и девственник
Сижу вот я и втыкаю в страшное...
В то, что я дурак и склеротик. И финальная версия 1-ой главы диссертации у меня 1 штука... И она лежит... естественно, на рабочем столе рабочего ноутбука. ><
Не забыть завтра резервных копий наделать, а то не дай боже.

Это я к тому, что сегодня мне прислали частично восстановленную 2-ую главу на допил напильником. Вот я сижу и нервничаю.

п.с. я склеротик, она у меня везде, просто там после нее еще в файле черновики идут. Когда открою 2-ю главу - не знаю. Финотчет, контрольная, тезисы к конференции. И подвисающая статья из-за дурных расчетов.


@темы: стоны и вопли, жил-был рассеянный с улицы Бассейной

URL
16:19 

Доступ к записи ограничен

Тролль, лжец и девственник
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 03 декабря 2012
21:58

бу-бу-бу девиант

Тролль, лжец и девственник
Кто, кто был тот негодяй, кто изменил обычное перелистывание на девианте сплошной подгружаемой полосой миниатюр?! Там одна и та же работа по 10 раз дублируется в ленте...
Если учесть, что девиант в последнее время стал пристанищем детей и извращенцев, то лицезреть по многу раз одну и ту же мульку фут-фетишистов нет никакого желания, как и поняш.
Но сегодня меня в принципе убила фотография полового члена в экстендере, которая среди 5 тыс новых изображений встретилась 10 (!!!) раз. Одна и та же... Право, отстрелите того, кто сменил навигацию девианта.... ><


@темы: ахтунг, стоны и вопли

URL
00:46 

Доступ к записи ограничен

Тролль, лжец и девственник
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 02 декабря 2012
13:24

бу-бу-бу манга

Тролль, лжец и девственник
Что такое обидно?

Это когда корячишься переводишь главу с японского (при минимальном знании этого самого японского), а потом оппа, когда все закончено, находишь ее же на английском.
Только все равно я в некоторых местах с английским вариантом не согласен. И точка. И все равно мне очень-очень обидно.

Вот приедет кое-кто с Египтов, ух я пропесочу... ><


@темы: ахтунг, манга, трудности перевода или "голый кондуктор бегает по проводам"

URL
суббота, 01 декабря 2012
12:13

Тролль, лжец и девственник
Лина, вернись с ехиптов, я все прощу... Как, оказывается, легко меня выбить из рабоче-вечернего настроения. Всего лишь отсутствие ежевечернего флуда о пустяках в картинках уже приводит меня в недоброе расположение духа и полную неработоспособность >< А мне еще неделю страдать от того, что по вечерам не с кем пофлудить. Угу, из огромного листа онлайн - не с кем. Про игру не хочу говорить, а больше там не о чем, картинок котиков мне хватает с головой с утра, а все остальные кроме задротов и школьников просто спят(((


@темы: стоны и вопли

URL
пятница, 30 ноября 2012
00:13

Тролль, лжец и девственник
Киса, еще капельку, всего 3 странички манги еще... И все сложные места я уже сам сгрыз, кроме 1 иероглифа, которого нет в моих словарях.

@темы: манга, трудности перевода или "голый кондуктор бегает по проводам"

URL
четверг, 29 ноября 2012
19:18

Тролль, лжец и девственник
С 17 декабря на год закрою Петроградку. Ой, мама... >< И почему все маршруты в ту степь начинаются от Черной речки? или пешком от Горьковской бегать? Прямо не знаю даже.

URL
17:12

Тролль, лжец и девственник
Шабашка меня пока не хочет. Это грустно, учитывая острое стремление сделать себе тело, слегка обновить гардероб и скататься на НГ в Подмосковье погулять. Не, у меня конечно есть в загашнике скромная сумма с 5-ю нулями, но она не резиновая. А еще я начинаю дергаться, когда она там становится меньше порога.

Не ,я верю, что за декабрь будет еще некоторое количество нерадивых студентов, но ими сильно сыт не будешь. Надеюсь, что все-таки отловлю шабашку на 40 тыс. Пофиг, что пахать придется ночью и в выходные. Мироздание, а мироздание, давай, пособи мне, позязязя... Когда ж еще обломится приличный заработок по специальности с вольным графиком (по факту выполнения работ) и без оформления.

эх. С февраля я в любом случае буду получать немного больше, т.к. приплюсуется полставки в родных пенатах, но и приплюсуется учебная нагрузка (семинары не оч люблю вести). Хотя, если группа будет сильная, то там ничего сложного. В начале декабря еще на руки заплатят за текущую учебную нагрузку, но все равно мало.



@темы: стоны и вопли

URL