Что-то расстраивают меня переводчики. =(
Понимаю, что я не могу претендовать на хорошее владение языком, но...
Знание матчасти надо же немножко развивать, ну и на данный момент у меня в работе английский скрипт(( Он меня расстроил незнанием английского слэнга (мультитран, кстати, эти фразы щелкает на раз, не говоря уже о onlineslangdictionary.com/).

Или это просто я перфекционист уже? Или просто много придираюсь?