Koma (狛- статуя собаки-льва. Каменное изваяние собаки у врат храма или дворца. Вроде по смыслу это подходит.
Akakagachi(su).. жопой чую, что Ака (赤- это был красный в оригинале.

можно, я апстену убьюсь?

赤酸漿 - akakagachi (archaism) noun (common) (futsuumeishi - имя нарицательное) winter cherry (Physalis alkekengi)
Зимняя вишня, блять. Т_Т а я столько парился.

а с Комой я не ошибся. Я потом посмотрел анонсы манги на японском (никогда не переводите их автоматом, это уусаться, что получается)