на данный момент самая серьезная проблема в японском для меня... вопросительные слова.
Нет, я прекрасно знаю, где разница между donna, donata, dore, dare, doko, nani, nan-... Но использую все равно не правильно.
Никак.
А еще... чистописание. Сколько бы прописей я не портил, но иероглифы и кана узнаются только приблизительно. Порядок черт все равно неправильный.