Мотони-сенсей меня убивает со своим любимым коньком - найти на всю главу одну расплывчатую, двусмысленную фразу и от нее плясать, поворачивая то так, то этак всю главу.
Сейчас я вожусь с замечательным 品がある. На 30 страницах герои его так или иначе повторили уже 5-10 раз. И нужно придумать одну-единственную эквивалентную фразу на русском, которая бы красной нитью прошла через всю главу и сохранила игру слов и смыслов.
Убейте же меня кто-нибудь.