Иногда владеть японским на минимальном уровне - вредно. Пытаюсь посмотреть анимешечку, а в наличии только 2 версии сериала - с одноголосым любительским говнодубляжом и с субтитрами, которые в половине сериала сдвинуты на 1,5 минуты вперед и не отключаются. И вот смотреть с субтитрами - вообще не але, потому что я вижу, что они не соответствуют речи героев. брбрбрбр Т_т

Вот, блин, страдания.

Уф, кажется, нашел с другими субтитрами, с адекватным таймингом. Ура. А то аж все настроение испортилось от попыток 1им глазом смотреть анимешку и осознавать происходящее, подглядывая в плохо слышимые места, а другим - в текст, который надо переводить с япа (((