на японцев с их непредсказуемыми фразеологизмами.

あなたは大船に乗ったつもり...

вот чтоб я догадался... Полдня настойчиво гуглил карты Японии, изучал гору Офунэ и окрестности... чтобы в итоге нагуглить, что это просто "положись на меня". Ять... Ять... Ять...

что ж все так сложно, не считая того, что персонаж постоянно говорит неистовыми архаизмами с каким-то деревенским говором >.<