11:49

Тролль, лжец и девственник
я знаю, вещи имеют обыкновение самозаводиться по углам. Иначе откуда бы у человека, который месяцами ходит в одной рубахе, два мешка одежды?
Много хлама. Хлама много.
Интернета нет и не будет. Это касается любителей асечных сообщений. Аськи у меня на ближайшие эн месяцев не будет. В режиме вообще и совсем. Почту я еще буду проверять.

И на дневниках я появляться скорее всего не буду. Период в жизни такой.
Только переводы почтой или через посредников, буде желающие на эту роль отыщутся.

И вообще, пошел я отсюда. Искать про нанокомпозиты.

Комментарии
26.02.2009 в 13:15

Жареная кошка. Маленький пикси, практикующий бякинг (с)
переводы ... через посредников, буде желающие на эту роль отыщутся.

Отыщутся.
))
27.02.2009 в 17:56

Тролль, лжец и девственник
якинэко
хорошо, постараюсь в ближайшее время что-нибудь сдать.

кстати, я почитал немного этот "улей"... он брата придушил что ли? из-за того, что они что=то не поделили. И постоянные эти допросы любишь-не любишь? омг. типичный заворот. кстати, у мотони еще очень характерное звучание фраз.... а в переводах это не чувствуется.
27.02.2009 в 21:37

Жареная кошка. Маленький пикси, практикующий бякинг (с)
Dr_Raul У нас есть шанс это звучание фраз передать. У нас скоро Рика будет. Надо подумать, какими словами... Хотя, твой черновик в меня в дневе очень даже хорошо звучит, как мне кажется. ))

Улей?? Хм... а я не вчитывалась. Жалко. Т_Т
27.02.2009 в 21:48

Тролль, лжец и девственник
якинэко
я там только незначительную часть иероглифов узнаю. те, мимо которых промахнуться - совсем позор.
а рику мы не закончили.
27.02.2009 в 21:59

Жареная кошка. Маленький пикси, практикующий бякинг (с)
Dr_Raul Не закончили, но закончим.
А кандзи узнавать не надо. Переводчик есть. Мы в нем довольно хорошо ориентируемся. ))
27.02.2009 в 22:06

Тролль, лжец и девственник
якинэко
это несерьезно. это любой федя с соседнего подъезда может сделать и без анс
27.02.2009 в 22:25

Жареная кошка. Маленький пикси, практикующий бякинг (с)
Одна из моих бет, та, которая Kadze, учится на втором курсе лингвистического. Отделение японского.
Она не ориентируется в этом переводчике, и некоторые кандзи ей я находила по описанию...
Это - дело техники. Тут руку набить надо...

Все равно ты не будешь знать сочетания наизусть, даже если выучишь основные - тут зубрить по-черному нужно...
А у нас на это нет времени. Это можно выучить в процессе перевода. Потому что некоторые кандзи ты начинаешь запоминать, если они часто встречаются в тексте. )))))

Так что... Да здравствует практика.
27.02.2009 в 22:27

Тролль, лжец и девственник
якинэко
я их узнаю только по принципу: я их уже видел. а где, как и что они значат - ы-ы-ы-ы...
28.02.2009 в 02:45

Жареная кошка. Маленький пикси, практикующий бякинг (с)
Dr_Raul ))) А я только по составным частям ))