суббота, 07 марта 2009
18:56

Bue-bue, Mizuhara.

Dr_Raul
Тролль, лжец и девственник
вот что за гадство? а?
перевожу тут... 4 кандзи. означают что-то вроде "аморальная связь", а сверху подписано - koibito - любимый человек. И вот как эту игру смыслов донести в русском??

@темы: манга, трудности перевода или "голый кондуктор бегает по проводам"

URL
Комментарии
07.03.2009 в 19:06

*Тринадцатый чертёнок*
Когда я попаду в ад, черти перекрестятся.©
Можно понять в двух смыслах-запретная любовь (нетрадиционная)
и неравная любовь ( если например между разными социальными слоями)
URL
07.03.2009 в 19:15

Бентен
и не надейся.
эээ.. любовник?
URL
07.03.2009 в 19:44

Dr_Raul
Тролль, лжец и девственник
нетрадиционная :) она самая... он ему вообще начальник.
посмотрим... а вообще в оригинале все это куда забавнее.
URL